Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чреватый опасностями

  • 1 чреватый

    БНРС > чреватый

  • 2 чреватый

    чреватый опасностями gefahrdrohend чреватый последствиями folgenschwer

    БНРС > чреватый

  • 3 чреватый

    прил.
    (чем-л.) gravido / foriero / suscettibile ( di qc)
    чреватый последствиямиgravido / pregno di conseguenze, suscettibile di sviluppi

    Большой итальяно-русский словарь > чреватый

  • 4 lourd

    1. adj ( fém - lourde)
    1) тяжёлый, тяжеловесный
    aliment lourd — тяжёлая, неудобоваримая пища
    il se sent les jambes lourdes — у него отяжелели ноги, он с трудом идёт
    2) неповоротливый, медлительный, неуклюжий; тупой
    3) тяжёлый, тяжкий; тягостный
    il fait lourdдушно, гроза собирается
    ••
    j'en ai lourd sur le cœur — у меня тяжело на сердце
    le marché est lourd фин. — цены на рынке низкие, падают
    lourd, ce mec! — ну и человек! с ним нелегко!
    6)
    lourd de... — 1) нагруженный, загруженный чем-либо; полный чего-либо 2) перен. чреватый чем-либо
    2. adv
    1)
    peser lourdбыть тяжёлым
    peser lourd à qnтяготить кого-либо
    ••
    cela ne pesera pas lourd (dans la balance) — это не будет иметь большого значения
    il n'a pas touché lourd — он немного заработал
    3. m
    1) тяжёлый груз (свыше тонны на кубический метр)
    port en lourd мор. — дедвейт, полная грузоподъёмность судна
    2)

    БФРС > lourd

  • 5 gefahrvoll

    прил.
    1) общ. чреватый опасностями, опасный

    Универсальный немецко-русский словарь > gefahrvoll

  • 6 وخيم

    وَخِيمٌ
    1) нездоровый, пагубный, тяжёлый; неудобоваримый (о пище)
    2) чреватый (опасностями), опасный; العواقب وخيم чреватый неприятными (опасными) последствиями
    * * *

    аи=
    1) нездоровый, неудобоваримый

    2) пагубный

    Арабско-Русский словарь > وخيم

  • 7 وَخِيمٌ

    1) нездоровый, пагубный, тяжёлый; неудобоваримый (о пище)
    2) чреватый (опасностями), опасный; العواقب وَخِيمٌ чреватый неприятными (опасными) последствиями

    Арабско-Русский словарь > وَخِيمٌ

  • 8 gefahrvoll

    adj
    опасный; чреватый опасностями

    БНРС > gefahrvoll

  • 9 lourd de danger

    Французско-русский универсальный словарь > lourd de danger

  • 10 monetary policy

    1. денежно-кредитная политика
    2. денежная политика

     

    денежная политика
    Одно из направлений экономической политики государства, воздействие на экономические процессы с помощью расширения или сужения денежной базы и массы денег, то есть предложения денег (или денежного предложения), например, путем изменения учетной ставки процента и нормы обязательных резервов коммерческих банков (см. Резервные требования), а также валютного регулирования. Задача Д.п. состоит в поддержании равновесия между спросом на деньги и предложением денег на уровне, обеспечивающем наиболее высокую эффективность развития экономики страны. В краткосрочном периоде сокращение предложения денег повышает процентную ставку, что, в свою очередь, ведет к сокращению инвестиций и, следовательно, к падению объема производства. Чрезмерное же предложение денег ведет к снижению процентной ставки и расширению производства, но это будет «перегрев» экономики, чреватый опасностями ускоренной инфляции. В долгосрочном периоде влияние денежной политики уменьшается. Например, если пытаться преодолеть спад производства путем денежной его накачки, производство действительно может ненадолго возрасти (как это случилось летом-осенью 1992 года и повторилось осенью 1994 года в России), но в долгосрочном плане это ничего, кроме ускорения инфляции, не могло дать и не дало, а спад производства возобновился. Читатели, конечно, слышали о дискуссиях в среде экономистов о необходимом объеме денежной массы (т.е. общего количества денег в стране). Одни экономисты считают, что денег для нормального развития экономики нужно больше, другие - меньше. В переводе на экономико-политический язык, первые стоят за мягкую денежную политику, вторые — за жесткую. И те, и другие приводят аргументы, кажущиеся им неотразимыми. Например, первые говорят, что (при прочих равных условиях) чем больше денег в экономике, тем больше оборотных средств у предприятий, больше вложения инвесторов и больше спрос у потребителей — а все это ускоряет рост производства и, следовательно, делает жизнь людей лучше. Вторые же, напротив, доказывают, что чем больше денег (при прочих равных условиях), тем быстрее растут цены, то есть тем выше инфляция, которая разорительна для населения и падает золотым дождем на богатых, делая их еще богаче. Они утверждают также, что “мягкие денежные ограничения” для предприятий (термин венгерского экономиста Я. Корнаи) создают им тепличные условия работы, не побуждают к росту эффективности, к структурной перестройке производства и консервируют технологическую отсталость – а, следовательно, тормозят экономический прогресс, от которого, в конечном счете, зависит устойчивое, постоянное улучшение жизни людей. Первые, сталкиваясь с финансовыми трудностями страны, требуют “напечатать” больше денег, вторые — напротив, требуют “сжать денежную массу”. Между тем, в действительности количество денег в экономике определяется не пресловутым “печатным станком”, а действием сложного денежного механизма, определяется равновесием спроса и предложения денег на денежном рынке в каждый данный момент. Так что общего ответа на вопрос “больше или меньше” быть не может — все решают обстоятельства, т.е. экономическая и социальная ситуация. То же: Монетарная политика.. См. также: Денежная база, Денежная масса, Денежная система, Денежная экспансия, Денежная эмиссия, Денежное обращение, Денежное равновесие, Денежный механизм, Денежный мультипликатор, Денежный рынок, Золотовалютные резервы, Коэффициент монетизации экономики, Кредитно-денежная политика, Центральный банк РФ.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    денежно-кредитная политика
    монетарная политика

    Инструмент, при помощи которого правительства стараются воздействовать на макроэкономические условия, увеличивая или уменьшая денежную массу. При этом используются три основных варианта:
    (1) печатание все новых денег (сейчас это практикуется редко);
    (2) прямой контроль над массой денег в денежном секторе;
    (3) операции на открытом рынке (ореп market operations).
    Кейнсианцы традиционно считали денежно-кредитную/монетарную политику грубым инструментом, а монетаристы придерживаются совершенно противоположной точки зрения. В реальной жизни правительства проявляют тенденцию к использованию “жесткой” денежной политики, надеясь таким образом обуздать инфляцию. Сравни: fiscal policy (фискальная политика).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > monetary policy

  • 11 fraught

    Изначально слово fraught (ср. фрахт) значило нагруженный и, как правило, нагруженный чем-либо неприятным, нежелательным:

    This trip is fraught with danger. — Эта поездка чревата опасностями.

    The situation was fraught with difficulties. — Ситуация была полна трудностей.

    Однако, как и русское слово чреватый, fraught сейчас употребляется без дополнения:

    Fraught negotiations at the NATO summit in Madrid. — Напряжённые/трудные переговоры на совещании в верхах (саммите) НАТО в Мадриде.

    I'm pretty fraught today. — У меня сегодня много дел/Я сегодня очень занят.

    English-Russian dictionary of expressions > fraught

См. также в других словарях:

  • Резекция желудка — Резекцией желудка называют операцию, при которой удаляется значительная часть желудка, после чего восстанавливается непрерывность пищеварительного тракта. Содержание 1 История 2 Суть операции …   Википедия

  • Денежная политика — [monetary policy] одно из направлений экономической политики государства, воздействие на экономические процессы с помощью расширения или сужения денежной базы и массы денег, то есть предложения денег (или денежного предложения), например, путем… …   Экономико-математический словарь

  • денежная политика — Одно из направлений экономической политики государства, воздействие на экономические процессы с помощью расширения или сужения денежной базы и массы денег, то есть предложения денег (или денежного предложения), например, путем изменения учетной… …   Справочник технического переводчика

  • Приключенческий фильм — типологическое определение фильма, содержащего авантюрный сюжет, напряженное действие, повествующего о неординарных событиях. В более узком жанровом смысле эл ты П. Ф. присутствуют в детективе, вестерне, триллере, ф. ужасов, гангстерском и науч.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»